Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: to znaczy
...1,27, ujemny wpływ na wyliczenia Alitalii wynosiłby około [...] mln EUR pod koniec roku [52],
to znaczy
około [...] mln EUR w odniesieniu do kwartału kwiecień-czerwiec. To pokazuje, iż aktualne
It has been calculated that,
with
a barrel price of $55 and a €/$ rate holding at 1,27, the negative impact on Alitalia's accounts would be of the order of €[…] million by the end of the year, [52]...
Obliczono, że przy cenie baryłki 55 USD i kursie EUR/USD na poziomie 1,27, ujemny wpływ na wyliczenia Alitalii wynosiłby około [...] mln EUR pod koniec roku [52],
to znaczy
około [...] mln EUR w odniesieniu do kwartału kwiecień-czerwiec. To pokazuje, iż aktualne prognozy dotyczące stanu środków pieniężnych Alitalii są w dużej mierze podlegają nieprzewidywalnym czynnikom.
It has been calculated that,
with
a barrel price of $55 and a €/$ rate holding at 1,27, the negative impact on Alitalia's accounts would be of the order of €[…] million by the end of the year, [52] or, in other words, about €[…] million for the April-June quarter.
...czasu upływającego od stanu całkowitego wyłączenia do osiągnięcia całkowitej gotowości do pracy;
to znaczy
, obejmuje on również czas rozgrzewania MPM.
the turn-on time in 3A001.b.9.a. refers to the time from fully-off to fully operational; i.
e
., it includes the warm-up time of the MPM.
Czas włączania, o którym mowa w pozycji 3A001.b.9.a odnosi się do czasu upływającego od stanu całkowitego wyłączenia do osiągnięcia całkowitej gotowości do pracy;
to znaczy
, obejmuje on również czas rozgrzewania MPM.
the turn-on time in 3A001.b.9.a. refers to the time from fully-off to fully operational; i.
e
., it includes the warm-up time of the MPM.
...2002 r., stan zatrudnienia CMdR uległ znacznemu zmniejszeniu z powodu tzw. „odejść azbestowych”,
to znaczy
przejścia na emerytury pracowników, którzy ulegli zatruciu w wyniku narażenia na kontakt z
Between July 2000 and July 2002, the workforce at CMdR had significantly decreased due to ‘asbestos departures’, i.e. the retirement of workers whose health had been affected by exposure to asbestos.
W okresie pomiędzy lipcem 2000 r. i lipcem 2002 r., stan zatrudnienia CMdR uległ znacznemu zmniejszeniu z powodu tzw. „odejść azbestowych”,
to znaczy
przejścia na emerytury pracowników, którzy ulegli zatruciu w wyniku narażenia na kontakt z azbestem.
Between July 2000 and July 2002, the workforce at CMdR had significantly decreased due to ‘asbestos departures’, i.e. the retirement of workers whose health had been affected by exposure to asbestos.
...których występuje przekroczenie norm jakości wód podziemnych lub wartości progowych, tam gdzie ma
to znaczenie
i jest wykonalne.
...monitoring points where groundwater quality standards and/or threshold values are exceeded, where
relevant
and feasible.
Państwa członkowskie wskazują również na takich mapach wszystkie punkty obserwacyjne, w których występuje przekroczenie norm jakości wód podziemnych lub wartości progowych, tam gdzie ma
to znaczenie
i jest wykonalne.
In addition, Member States will indicate on these maps all monitoring points where groundwater quality standards and/or threshold values are exceeded, where
relevant
and feasible. To znaczy
: i) zastrzeżenia co do możliwości i argumentów, jakie ma EDP, aby kontrolować ceny gazu i podnieść koszty ponoszone przez konkurencję, przejmując w ten sposób swoją obecną i potencjalną... That
is: (i) EDP’s ability and incentive to control gas prices and raise its rivals’ costs, thereby foreclosing its actual and potential competitors and deterring entry; (ii) EDP’s ability to manage... To znaczy
: i) zastrzeżenia co do możliwości i argumentów, jakie ma EDP, aby kontrolować ceny gazu i podnieść koszty ponoszone przez konkurencję, przejmując w ten sposób swoją obecną i potencjalną konkurencję i uniemożliwiając wejście tych podmiotów na rynek; ii) możliwości EDP w zakresie ograniczania dostaw gazu do elektrowni cieplnych na niekorzyść elektrowni konkurencyjnych; iii) dostęp EDP do zastrzeżonych prawnie informacji o kosztach ponoszonych przez konkurencję, dziennym zużyciu gazu, co przyniosłoby EDP znaczne korzyści. That
is: (i) EDP’s ability and incentive to control gas prices and raise its rivals’ costs, thereby foreclosing its actual and potential competitors and deterring entry; (ii) EDP’s ability to manage the constraints in the gas supply to CCGTs to the detriment of competing CCGTs; (iii) EDP’s access to proprietary information about its competitors’ costs and daily gas nominations, conferring on it a significant advantage.
...też stwierdzono, że produkt objęty postępowaniem jest koksem odlewniczym pochodzącym z ChRL,
to znaczy
koksem węglowym w kawałkach gatunku stosowanego w żeliwiakach o średnicy większej niż 80 m
...therefore concluded that the product concerned is foundry coke originating in the PRC, that is to
say
coke of coal in pieces with
a diameter of more than 80 mm of a kind used in cupola ovens.
Dlatego też stwierdzono, że produkt objęty postępowaniem jest koksem odlewniczym pochodzącym z ChRL,
to znaczy
koksem węglowym w kawałkach gatunku stosowanego w żeliwiakach o średnicy większej niż 80 mm.
It is therefore concluded that the product concerned is foundry coke originating in the PRC, that is to
say
coke of coal in pieces with
a diameter of more than 80 mm of a kind used in cupola ovens.
Należy jednak określić system prawny, w ramach którego środki mają być poddane ocenie,
to znaczy
ramy odniesienia.
It is however necessary to determine the legal system within which the measures must be evaluated,
that
is to say
the reference framework.
Należy jednak określić system prawny, w ramach którego środki mają być poddane ocenie,
to znaczy
ramy odniesienia.
It is however necessary to determine the legal system within which the measures must be evaluated,
that
is to say
the reference framework.
[…] Jest
to znacząca
redukcja działalności gospodarczej grupy KBC.
[…]
This
is a significant
reduction in the business activities of KBC.
[…] Jest
to znacząca
redukcja działalności gospodarczej grupy KBC.
[…]
This
is a significant
reduction in the business activities of KBC.
...ubezpieczenia odpowiadającego dokładnie ubezpieczeniu oferowanemu w tym przypadku przez Coface,
to znaczy
ubezpieczenia na wypadek długotrwałego braku spłaty ze strony TVO.
...currently offered the precise type of insurance as that offered by Coface in the present case, i.
e
. insurance against a payment default by TVO in the long term.
Komisja zaznacza w swojej decyzji w sprawie wszczęcia postępowania, że żaden z ubezpieczycieli ani żadna instytucja finansowa nie oferuje obecnie ubezpieczenia odpowiadającego dokładnie ubezpieczeniu oferowanemu w tym przypadku przez Coface,
to znaczy
ubezpieczenia na wypadek długotrwałego braku spłaty ze strony TVO.
In the decision initiating the procedure, the Commission stated that no insurer or financial institution currently offered the precise type of insurance as that offered by Coface in the present case, i.
e
. insurance against a payment default by TVO in the long term.
...metody obserwacji i analizy zgodne z międzynarodowymi zasadami kontroli jakości, w tym, o ile ma
to znaczenie
, metody Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego (CEN) lub krajowe metody standaryzowane
...and analysis used will conform to international quality control principles, including, if
relevant
, CEN or national standardised methods, to ensure equivalent scientific quality and comparab
stosuje się metody obserwacji i analizy zgodne z międzynarodowymi zasadami kontroli jakości, w tym, o ile ma
to znaczenie
, metody Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego (CEN) lub krajowe metody standaryzowane, aby zapewnić równorzędny poziom jakości naukowej i porównywalności dostarczanych danych;
the methods of monitoring and analysis used will conform to international quality control principles, including, if
relevant
, CEN or national standardised methods, to ensure equivalent scientific quality and comparability of the data provided;
...braku wzajemności, w których państwo trzecie, wymienione w załączniku II do tego rozporządzenia,
to znaczy
państwo trzecie, którego obywatele są zwolnieni z obowiązku wizowego, utrzymuje lub wprowa
...for in Article 1(4) of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2] has proved unsuitable for dealing
with
situations of non-reciprocity in which a third country on the list in Annex II to that
Regulati
Mechanizm określony w art. 1 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 539/2001 [2] okazał się nieodpowiedni dla sprostania sytuacjom braku wzajemności, w których państwo trzecie, wymienione w załączniku II do tego rozporządzenia,
to znaczy
państwo trzecie, którego obywatele są zwolnieni z obowiązku wizowego, utrzymuje lub wprowadza obowiązek wizowy w stosunku do obywateli jednego lub kilku Państw Członkowskich.
The mechanism provided for in Article 1(4) of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2] has proved unsuitable for dealing
with
situations of non-reciprocity in which a third country on the list in Annex II to that
Regulation, i.e
. a third country whose nationals are exempt from the visa requirement, maintains or introduces a visa requirement for nationals from one or more Member States.
...prawnej, jako kryterium określenia statusu rezydenta stosuje się siedzibę w prawnym znaczeniu,
to znaczy
państwo, którego system prawny jest właściwy dla ustanowienia i działalności tego podmiotu
If the entity is not incorporated, legal domicile shall be used as a criterion, namely the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity;
Jeżeli podmiot nie posiada osobowości prawnej, jako kryterium określenia statusu rezydenta stosuje się siedzibę w prawnym znaczeniu,
to znaczy
państwo, którego system prawny jest właściwy dla ustanowienia i działalności tego podmiotu;
If the entity is not incorporated, legal domicile shall be used as a criterion, namely the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity;
Kwas winowy jest molekułą chiralną,
to znaczy
występuje w wielu konfiguracjach geometrycznych.
Tartaric acid is a ‘chiral’ molecule, i.
e. it
exists in different geometric configurations.
Kwas winowy jest molekułą chiralną,
to znaczy
występuje w wielu konfiguracjach geometrycznych.
Tartaric acid is a ‘chiral’ molecule, i.
e. it
exists in different geometric configurations.
Niniejsza definicja nie obejmuje planów i programów finansowych lub budżetowych,
to znaczy
planów i programów ustanawiających sposób, w jaki określone projekty lub działania powinny być finansowane,...
This definition shall not include financial or budget plans and programmes,
namely
those laying down how particular projects or activities should be financed or those related to the proposed annual...
Niniejsza definicja nie obejmuje planów i programów finansowych lub budżetowych,
to znaczy
planów i programów ustanawiających sposób, w jaki określone projekty lub działania powinny być finansowane, lub odnoszących się do proponowanych budżetów rocznych, wewnętrznych programów pracy instytucji lub organu Wspólnoty lub planów i programów na wypadek awarii, których wyłącznym celem jest obrona cywilna;
This definition shall not include financial or budget plans and programmes,
namely
those laying down how particular projects or activities should be financed or those related to the proposed annual budgets, internal work programmes of a Community institution or body, or emergency plans and programmes designed for the sole purpose of civil protection;
...zharmonizowana” oznacza niewiążącą specyfikację techniczną przyjętą przez organ normalizacyjny,
to znaczy
Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN), Europejski Komitet Normalizacyjny Elektrotechniki
...standard’ means a non-binding technical specification adopted by a standardisation body,
namely
the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical
„norma zharmonizowana” oznacza niewiążącą specyfikację techniczną przyjętą przez organ normalizacyjny,
to znaczy
Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN), Europejski Komitet Normalizacyjny Elektrotechniki (CENELEC) lub Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych (ETSI), na podstawie mandatu udzielonego przez Komisję, zgodnie z procedurami ustanowionymi w dyrektywie 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiającej procedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących usług społeczeństwa informacyjnego [16].
‘harmonised standard’ means a non-binding technical specification adopted by a standardisation body,
namely
the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) or the European Telecommunications Standards Institute (ETSI), on the basis of a remit issued by the Commission in accordance with the procedures laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [16].
Ze swej strony, bank Banesto udzielił SNIACE w roku 1987 i w roku 1991,
to znaczy
znacznie wcześniej niż zawarto porozumienie z FOGASA I, kredytów w postaci zabezpieczonych hipoteką linii kredytowych...
For its part, Banesto had granted lines of mortgage credit to SNIACE in 1987 and 1991,
that is
to say
some time before the FOGASA I agreement was concluded, at rates of 16 % and 18 % respectively...
Ze swej strony, bank Banesto udzielił SNIACE w roku 1987 i w roku 1991,
to znaczy
znacznie wcześniej niż zawarto porozumienie z FOGASA I, kredytów w postaci zabezpieczonych hipoteką linii kredytowych z oprocentowaniem w wysokości odpowiednio 16 % i 18 % (w tamtym czasie było to zgodne z warunkami rynkowymi).
For its part, Banesto had granted lines of mortgage credit to SNIACE in 1987 and 1991,
that is
to say
some time before the FOGASA I agreement was concluded, at rates of 16 % and 18 % respectively (the market conditions at that time).
Badania muszą obejmować różne stadia rozwojowe cyklu życiowego szkodliwych gatunków, jeśli ma
to znaczenie
, oraz różne szczepy lub rasy, jeśli istnieje prawdopodobieństwo, że wykazują one różne...
Trials must include the different stages of growth of life cycle of the harmful species, where
this
is relevant
and the different strains or races, where these
are likely to show different degrees of...
Badania muszą obejmować różne stadia rozwojowe cyklu życiowego szkodliwych gatunków, jeśli ma
to znaczenie
, oraz różne szczepy lub rasy, jeśli istnieje prawdopodobieństwo, że wykazują one różne stopnie podatności.
Trials must include the different stages of growth of life cycle of the harmful species, where
this
is relevant
and the different strains or races, where these
are likely to show different degrees of susceptibility.
szacunkowa marża brutto za rok 2005 ([...] mln EUR,
to znaczy
[...] % przychodów, po odjęciu „feeder value”) jest zdecydowanie dodatnia.
the estimated gross margin for 2005 (€[…] million or […]% of revenue, excluding feeder value) is clearly positive.
szacunkowa marża brutto za rok 2005 ([...] mln EUR,
to znaczy
[...] % przychodów, po odjęciu „feeder value”) jest zdecydowanie dodatnia.
the estimated gross margin for 2005 (€[…] million or […]% of revenue, excluding feeder value) is clearly positive.
...o inne typy statków powietrznych we flocie Iran Air (zgłoszenie CAO-IRI z dnia 10 marca 2010 r.) –
to znaczy
Boeing 747, Airbus A300, A310 oraz A320, ich eksploatacja nie powinna być rozszerzana... With
regard to the other types of aircraft on Iran Air's fleet (submission by CAO/IRI
of 10 March 2010) – i.e
.the Boeing 747, Airbus A300, A310 and A320, their operations should not be allowed to...
Jeśli chodzi o inne typy statków powietrznych we flocie Iran Air (zgłoszenie CAO-IRI z dnia 10 marca 2010 r.) –
to znaczy
Boeing 747, Airbus A300, A310 oraz A320, ich eksploatacja nie powinna być rozszerzana poza obecny poziom ich wykorzystania (częstotliwości i kierunki), aż do czasu stwierdzenia przez Komisję wyraźnych dowodów potwierdzających skuteczne usunięcie stwierdzonych uchybień w zakresie bezpieczeństwa. With
regard to the other types of aircraft on Iran Air's fleet (submission by CAO/IRI
of 10 March 2010) – i.e
.the Boeing 747, Airbus A300, A310 and A320, their operations should not be allowed to increase beyond their current level (frequencies and destinations) until such
times as the Commission determines that there is clear evidence that the identified safety deficiencies have been effectively resolved.
...prawnej, jako kryterium określenia statusu rezydenta wykorzystuje się siedzibę w sensie prawnym,
to znaczy
kraj, którego system prawny jest właściwy dla ustanowienia i działalności tego podmiotu;
If the entity is not incorporated, legal domicile shall be used as a criterion, namely the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity;
Jeżeli podmiot nie posiada osobowości prawnej, jako kryterium określenia statusu rezydenta wykorzystuje się siedzibę w sensie prawnym,
to znaczy
kraj, którego system prawny jest właściwy dla ustanowienia i działalności tego podmiotu;
If the entity is not incorporated, legal domicile shall be used as a criterion, namely the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity;
